They are regional terms, but for many people detailing involves resurfacing chrome, plastics and paint etc that is chipped worn or cracked, whereas valeting is more of a deep clean.
Both require levels of OCD and commitment that far exceed my capabilities.